El Teatro Municipal de La Bañeza (León) acoge durante los días 13 a 15 de mayo el Festival Transfronterizo de Teatro Amateur, por iniciativa de la Junta de Castilla y León y del programa Interreg. Esta nueva edición del festival transfronterizo cuenta con la representación de tres obras procedentes de Castilla y León, Galicia y Norte de Portugal. Todas ellas presentan diferentes formas de ver y entender el teatro.
La entrada a las representaciones es gratuita y libre hasta completar el aforo. Los pases se pueden retirar en la Oficina de Turismo, la web teatrolabañeza.es, y en la taquilla del Teatro Municipal de La Bañeza el día de la representación.
Sábado, 14 de mayo (20:30 horas): “Maldita burocracia” (Teatro Ecos de Cena – Norte de Portugal)
“Maldita Burocracia” é uma dramatização do grupo Ecos de Cena, da autoria de Maria Meixeiro. Irresistível. Uma comédia à moda antica. O espetáculo vai decorrer no sábado 14 de maio, pelas 20h30, no Teatro Municipal de la Bañeza.
Trata-se de uma “comédia desesperante” levada a cena pelo grupo Ecos de Cena onde uma greve de atores numa noite de estreia põe um encenador à beira de um ataque de nervos, principalmente porque tem de dirigir-se ao público presente a justificar o cancelamento do espetáculo. No entanto, um dos atores fura a greve e vem de algum modo salvar o encenador desta situação embaraçosa, quando lhe propõe a encenação de uma nova peça de teatro com pessoas totalmente improvisadas no momento e com gosto pela arte performativa. E assim nasce em forma de ensaio a peça “Maldita Burocracia”. Uma peça dentro de outra peça, com todas as situações e imprevistos inerentes a um ensaio com estas características. O público ficará preso na ignorância e nas conjeturas sobre o final desta encenação, que pode muito bem terminar em sucesso ou de uma forma inesperada …
Festival Transfronterizo de Teatro Amateur (La Bañeza, 13 a 15 de mayo)
Las piezas han sido seleccionadas por PLATTA, la Plataforma Transfronteriza de Teatro Amateur, integrada por tres agrupaciones regionales: FETACyL (Castilla y León), FEGATEA (Galicia) y Teatro do Noroeste (Norte de Portugal). PLATTA fue creada en 2013 para que el idioma no fuera un impedimento en el desarrollo del panorama cultural ibérico. Las representaciones tienen lugar en cada idioma, para hacer ver al espectador que las diferencias lingüísticas no suponen una traba para transmitir la cultura de teatro.
- “El lindo Don Diego” (Teatro Arcón de Olid – Castilla y León) – Viernes, 13 de mayo (20.30 horas)
- “Maldita burocracia” (Teatro Ecos de Cena – Norte de Portugal) – Sábado, 14 de mayo (20.30 horas)
- “Alén. Chuquiño viaxa polo mundo” (Paso de Valverde Teatro – Galicia) – Domingo, 15 de mayo (18.00 horas)
Además de las tres representaciones, el domingo 15 de mayo se realizan lecturas dramatizadas. En estos talleres, toda la expresividad de un mismo texto traducido a los tres idiomas se reproduce con la voz y con el lenguaje corporal. Un director español dirige a cuatro actores portugueses, o al revés. Cada grupo monta la obra con su criterio, demostrando que en el teatro no rigen las fronteras del idioma. Las lecturas dramatizadas se realizan en el Centro Cultural “Tierras Bañezanas” (inicio: 12.00 horas), con entrada libre hasta completar el aforo.
NORCYL Fronteira, un proyecto Interreg
El proyecto NORCYL Fronteira, que apoya el funcionamiento de la Comunidad de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal, fue aprobado en la segunda convocatoria del Programa Operativo INTERREG V-A España-Portugal (2014-2020), a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). El beneficiario principal del proyecto es la Junta de Castilla y León, a través de la Consejería de Transparencia, Ordenación del Territorio y Acción Exterior. NORCYL Fronteira cuenta además, como socio, con la Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDR-N) de Portugal.
IMAGEN: Cartel (detalle) de «Maldita burocracia», de Teatro Ecos da Cena.
